les advrbes

origine et emploi des adverbes en –ment







Les adverbes en –ment sont à l’origine des mots composés résultant de la combinaison d’un adjectif féminin et de l’ablatif latin mente (du nom féminin mens, esprit) : devota mente (dans un esprit dévot). Dans le très ancien français, le mot mente a pris la signification de manière et est devenu un simple suffixe apte à s’attacher à toutes sortes d’adjectifs.







Mais la dérivation est dite irrégulière en français et beaucoup d’adjectifs n’ont pas donné naissance à des adverbes en –ment. Au lieu de l’adverbe en –ment, il faut alors employer une locution adverbiale formée à l’aide des mots air, façon, manière, ton.







d’une manière complexe


complicatedly







d’un ton accusateur


accusingly







d’un air charmant


charmingly







d’une façon conservatrice


conservatively







À l’époque classique (XVII-XVIIIe siècles), les adverbes en –ment étaient souvent considérés comme lourds. Les auteurs modernes ne semblent pas partager cette opinion. Les adverbes en –ment sont fréquents dans la langue scientifique et technique moderne.







Les adverbes en –ment ont souvent un sens très précis et ne peuvent s’employer qu’avec certains verbes ou adjectifs.







gravement malade


gravely, seriously







grièvement blessé


seriously







répondre gentiment


kindly







jouer gentiment


nicely







réagir mollement


weakly







se moquer impunément de qn


and get away with it







une lettre bellement écrite


nicely







dépenser follement


madly







nouvellement arrivé


newly







jouer tranquillement


happily







heureusement pour lui


fortunately







Après un adverbe en –ment, il est fréquent de voir, dans les dictionnaires français, des mots comme ceux-ci :




Vx


vieux


Didact.


didactique

Iron.


ironique


Plais.


par plaisanterie

Rare


rare


Littér.


littéraire

Région.


régional